Un weekend a Karlstad!/En helg i Karlstad!

Ciao a tutti! Da oggi in poi cerchero' di scrivere sia in italiano che in svedese!
Da un paio di settimane le giornate stanno diventando via via piu' luminose, pensate che oggi c'era perfino il sole! :) che non vedevo da mesi.
Alloraaa: il weekend scorso c'e' stato il mid-stay camp di AFS a Karlstad, una citta' molto Carina nel sud della Svezia. A partecipare eravamo circa 25, di cui 20 Exchange students e 5 volontari. E siccome Afs per qualche strano motivo non ci ha prenotato l'aereo ma il treno notturno, noi Exchange nel Nordland ci siamo fatti un sacco di ore di viaggio! -.- il campo era da venerdi a domenica, ma noi siamo partiti giovedi sera e siamo tornati lunedi mattina ovviamente! Comunque, tralasciando questi piccoli particolari, e' stato un weekend davvero divertente! E' stato bello incontrare altra gente simpatica, soprattutto gli italiani! Siamo andati in giro per Karlstad, che mi e' sembrata enorme in confronto a Piteå e al Norrbotten, abbiamo visitato la biblioteca e poi siamo andati all'ostello dove avremmo dormito. Le attivita' che abbiamo fatto nei giorni seguenti sono: parlare dell'esperienza (e blablablabla), discutere (blablabla), fare dei piccoli giochi, abbiamo visto delle presentazioni, fatto fika, mangiato godis (caramelle), e altre belle cose. Venerdi sera meta' degli exchange hanno dormito in una famiglia (non si sa per quale motivo, ma vabbuo'), e io ero tra i pochi fortunati! Io e una ragazza messicana abbiamo dormito a casa di questa simpatica signora (che tra l'altro sapeva l'italiano perche' negli anni '80 aveva vissuto in Sicilia! una grande insomma..) e la sua bella famiglia!

Hej allihopa! Från och med nu så ska jag försöka skriva både på svenska och italienska!
I de senaste veckorna har dagarna blivit ljusare: idag fanns det även solen, som jag inte hade sett i månader! Förra helgen fanns det AFS mid-stay laget i Karlstad, en fin stad i södra Sverige. Deltagarna var ungefär tjugofem stycken, tjugo utbytesstudenter och fem volontärer. Dessutom, av någon okänd anledning bokade AFS inte ett flyg men ett nattåg, så vi fyra utbytesstudenter i Nordland fick resa i många timmar! Laget pågick från fredag till söndag, men vi åkte på torsdag kväll och reste tillbaka hem mellan söndagsnatten och måndag på morgonen. Men, om vi utelämnar dessa små detaljer, kan det sägs att jag har haft så kul under helgen! Det var skönt att träffa trevligt folk, särskilt italienarna! Vi gick runt Karlstad, som för mig verkade vara väldigt stor, jämfört med lilla Piteå och Norrbotten. Sen besökte vi stadsbiblioteket och gick till vandrahemmet där vi skulle sova under laget. Aktiviteter som vi gjorde under de följande dagarna var: vi pratade om våra upplevelse, diskuterade kring detta, vi spelade några spel, såg vissa presentationer, vi fikade mycket, åt massa godis, och andra fina saker. På fredagsnatten sov hälften av utbytesstudenter hos en familj, och jag var bland dessa. Så sov jag och en mexikansk tjej hemma hos en väldigt trevlig kvinna och hennes familj! Bland annat, berättade denna kvinna att hon hade bott i Sicilien i Italien under 1980-talet och så kunde hon prata lite italienska också!



gli italiani!

- Il weekend prima di questo invece sono andata a sciare! :) Io, Maggan, Lars, e Dora ci siamo alzati alle 8 sabato mattina, e ci siamo fatti un'oretta e mezza di macchina per andare in questo posto chiamato "Kåbdalis", dove c'e' una specie di montagnetta con un paio di seggiovie! In confronto alle Alpi non era un granche', ma devo ammettere che quelle poche piste che c'erano erano davvero carine: ce le siamo fatte un centinaio di volte! E la vista era stupenda :) L'atmosfera era perfetta: non c'erano molte persone, c'era il sole, e la temperatura era giusta. Abbiamo pranzato in un piccolo rifugio molto carino e tutto in legno ai piedi della montagna. Io ho preso una minestra calda e un po' di verdure! Dopo pranzo abbiamo continuato un paio d'ore a sciare e poi siamo tornati a Piteå!

- Helgen före detta åkte jag skidor! :) Jag, Maggan, Lars och Dora vaknade klockan åtta på lördagsmorgonen, och körde bilen i en och en halv timme för att nå detta ställe som kallas för "Kåbdalis", där det finns en liten backe med några stolliftar! Jämfört med Alperna det var inte mycket, men jag måste säga att de få spår som fanns var verkligen jättefina: vi åkte upp och ner flera gånger! Och utsikten var helt underbart :) atmosfären var perfekt: det fanns inte så många människor, solen sken, och temperaturen var lagom! (inte för värm och inte för kallt eller). Vi åt lunch i ett litet fint ställe, helt gjort i trä, vid fjället. Jag tog en värm soppa och några grönsaker! Efter lunchen så fortsatte vi åka skidor i ett par timmar, och sen återvände vi till Piteå!

 

 

Karlstad <3

Vilket underbart jullovet!

What a wonderful Christmas break!
Le vacanze natalizie stanno per finire (mannaggia!), il tempo e` davvero volato. Domani devo tornare a scuola, il che da una parte mi dispiace perche` dover ricominciare la routine scolastica e` sempre faticoso, ma dall`altra parte sono anche felice perche` posso rivedere i miei amici e i compagni, e mettere in atto il piano "svedesi nun ve temo!"(non una mia idea, ma un buon piano!). Il piano consiste nell`affrontare gli svedesi, che sono timidi e non hanno mai voglia di fare niente, e invitarli a uscire il piu` possibile, cercando di farsi sempre piu` amici! Sara` molto dura (hanno proprio delle cape toste, ogni volta che gli chiedi di uscire, si scusano dicendo che devono "lavorare" o "studiare"ahahah) ma almeno ci voglio provare! Gli scorsi mesi erano i primi mesi, e sono stati difficili per via della lingua, del nuovo sistema scolastico, dello shock culturale; ma adesso che mancano 5 mesi e mezzo al ritorno in Italia devo mettermi in moto per fare piu` cose possibili e impegnarmi al massimo!
Alloraa, parlando delle vacanze, questo Natale e` stato davvero bello! Ovviamente mi mancava la mia bellissima famiglia italiana, ed e`stato un po` particolare, ma sono stata davvero bene. Il Natale in Svezia e` qualcosa di magico, con la neve, le luci, le case illuminate nel buio dell`inverno, i dolci di Natale, le canzoncine svedesi alla radio, e cosi via.
Il 23 mattina io, Lars, Maggan, Sophie e Simon siamo andati nella casetta dei genitori di Lars, che si trova a circa un`oretta da Piteå, in un posto chiamato Benkerträsk, dove ci sono 4 case, un lago (ghiacciato ovviamente), e tanti alberi, ma proprio tanti. Insomma, un posto magico, dove regna il silenzio, non essendoci macchine ne` alcun segno di civilta`! Siamo stati li fino al 25 pomeriggio, e in questi 3 giorni sono abbisamo fatto tante cose: sono andata sulla snowmobile con Simon, e l`ho pure guidata per un po` ma poi siamo finiti leggermente fuori strada quindi ho deciso di smettere ahahahah. Un giorno siamo andati sul lago ghiacciato per tipo 15 minuti (facevano -20..), e io ho fatto un sacco di foto, poi abbiamo mangiato hamburger intorno al fuoco, e per il resto del tempo siamo stati nella "stugan" di famiglia, cioe` questa minuscola casetta rossa tutta in legno, e abbiamo mangiato tanto, guardato i programmi di Natale in tv, e abbiamo fatto giochi da tavolo a non finire. Oltre a noi 5, c`erano anche gli zii, Lena e Anders, i due cugini, e i nonni. E` stato un Natale bello perche`semplice, ed ero anche circondata da persone gentili e simpatiche, che conoscevo solo da 4 mesi e che mi hanno accolto nella loro famiglia, e mi hanno fatto tanti regali! (non me l`aspettavo!)
Poi anche capodanno e` stato molto divertente: eravano io, Dora, un ragazzo e una ragazza messicani, e tre ragazze svedesi! Abbiamo fatto il bagno nella Jacuzzi a casa di Dora, abbiamo cenato, e poi siamo andati a una festa! Abbiamo ballato e conosciuto tanta gente simpatica (gli svedesi quando bevono diventano molto piu` simpatici e calorosi!) Insomma, best new year`s eve ever :)
Dopo capodanno due italiani, Giulia e Marco, sono venuti a trovarmi qui a Piteå e sono stati 4 giorni: abbiamo giocato a bowling, siamo andati un po` in centro, un giorno siamo stati a Luleå con Dora e Damla (un`altra Exchange turca che e` venuta a trovare Dora). Un giorno abbiamo fatto una cena italiana (mozzarelle in carrozza, ravioli ricotta e spinaci, e tiramisu`!) e il giorno dopo siamo stati invitati per una cena turca. Molto multiculturale!

svensk nyårsafton

Il capodanno svedese e` il migliore!

 

 

älskar dig, den bästa!

Christmas present from my darling Dora <3

delicious turkish food!

il Julbord! troppo cibooo

 

facendo l`albero di Natale :)

Benkerträsk

Fyra månader i Sverige: tiden går så fort!

Non riesco a credere che siano gia` passati quasi 4 mesi da quando sono partita, 4 mesi in Svezia, questo paese cosi` misterioso, che a volte ti sorprende e a volte ti delude, che ti entra nel cuore piano piano, lentamente, non tutto in una volta. Credo che il mio umore, e anche quello degli svedesi qui, cambi un po`a seconda del tempo e delle stagioni, che influenzano il nostro stato d`essere profondamente. Per esempio, ora che siamo a meta` dicembre e il Natale si avvicina sempre di piu`, tutto e` piu` brillante, ci sono luci dappertutto: in citta`, sulle case, per le strade, sulle finestre delle case tutti hanno messo delle lampade a forme di stella, insomma l`atmosfera e` davvero magica, le persone sono un po` piu` allegre di quando era novembre, e tutto era solo grigio e buio. Per fortuna la settimana scorsa ha nevicato e ora ci sono 25 cm di neve :) finalmente! Tutto e` piu` bello con la neve.
Comunque, per riassumere quello che ho fatto nelle ultime 3 settimane in cui non ho aggiornato il blog:

• il weekend dopo essere tornata da Uppsala c`erano delle gare di atletica qui a Piteå, a cui sono venute un sacco di persone da tutto il Norrland e anche alcune dalla Finlandia (gli atleti partecipanti in tutto erano circa 300). Io non ho gareggiato perche` non mi sentivo ancora pronta, pero` sono andata li e ho fatto l`assistente al salto in alto per i bambini dai 6 ai 9 anni (che cucciolii, e` stato troppo divertente guardarli!) domenica dalle 10 di mattina fino alle 3 di pomeriggio! Poi sono andata a casa a riposarmi :)
• L`ultimo weekend di novembre noi 4 Exchange students nel Nord ci siamo incontrati a Boden, un paese a un`ora e mezza da Piteå, e abbiamo passato il weekend tutti insieme a casa di Jenny, una volontaria di Afs! E` stato molto divertente come al solito, abbiamo cucinato dei tipici dolci natalizi, abbiamo guardato un film, abbiamo mangiato tanto, abbiamo fatto un giro nel centro di Boden, e domenica pomeriggio abbiamo preso l`autobus per tornare indietro. Al ritorno io e Dora ci siamo fermate un paio d`ore a Luleå, passare a salutare la sua precedente famiglia ospitante, e per dargli dei pensieri di Natale!
• Il weekend successivo io, Maggan e Lars siamo andati a comprare un po` di regali di Natale, poi siamo andati a fare fika a casa di Irene e Thorbjörn, e sabato sera e` venuta Dora da me, abbiamo visto un film (Anna Karenina) e chiacchierato per ore. La lingua in cui parlavano cambiava dallo svedese allo "svengelska" (svedese mischiato a inglese), per poi arrivare solo all`inglese ahahaha.
• Questo scorso weekend io e Dora abbiamo preso l`autobus per Skellefteå e siamo state a casa di Anne. Sabato pomeriggio siamo andati un po` in giro per il centro (piccolo ma carino), poi abbiamo cenato con i genitori svedesi di Anne, e dopo cena abbiamo visto un film mangiando godis, cioe` le caramelle svedesi. Domenica mattina abbiamo fatto una bellissima passeggiata lungo le sponde del Skellefteå älv, il fiume, e poi abbiamo fatto fika in un posto carinissimo, piccolino e tutto in legno. Dopo pranzo abbiamo preso l`autobus di ritorno per Piteå.
• La scorsa settimana, l`ultima prima delle vacanze di Natale, e` stata molto piena!

Sia mercoledi sera che venerdi pomeriggio sono uscita con Isabelle, abbiamo preso un te`, e abbiamo fatto il solito giro tra i negozi, in cerca degli ultimissimi regali di Natale. Giovedi sera sono andata a casa di Shaira, una compagna di scuola, e abbiamo festeggiato il 20esimo compleanno di Hanna, una nostra amica! E` stato molto divertente, abbiamo mangiato tacos e abbiamo chiacchierato molto :) Venerdi sera sono andata al Cinema con Dora a vedere Lo Hobbit! Peccato che lei si sia persa le chiavi di casa durante la serata...
Ieri, cioe` sabato, io, Maggan e Dora abbiamo passato la mattinata a Luleå, che con la neve e` ancora piu` bella. Abbiamo pranzato e fatto un po` di shopping. Poco dopo essere tornate a Piteå, e` arrivato anche Simon, il fratello ospitante che e` tornato a casa da Umeå per le vacanze di Natale! Per l`occasione abbiamo mangiato le orecchiette italiane a cena (piaciute molto a tutti!) e abbiamo assaggiato sia i taralli (da loro chiamati i "biscotti salati") e le scorze di limone ricoperte di cioccolato! Stamattina battaglia di palle di neve Lavinia vs Simon, troppo divertente!





fuori nevica e io pranzo con il risgrynsgröt (latte+riso+zucchero)









Like a viking









e io penso a te, come se il mio cervello fosse una mongolfiera, riempita solo dei tuoi respiri <3 (non c`entra niente, ma pensavo fosse una cosa carina)















25 cm di neve, finalmente!






la parola "amici" in turco, giapponese, tedesco, e italiano! "kompisar" o "vänner" in svedese <3






Pepparkakor julbakning






Lussekatter kakor









nuovo vestito a fiori! (spero di metterlo a Natale o Capodanno!)

En rolig helg i Uppsala!

Hej alla!
Alloraaa, lo scorso weekend ho avuto un incontro di Afs a Uppsala, una bella città circa una mezzoretta a nord di Stoccolma. L'incontro era per tutti gli exchange students che non hanno un centro locale di Afs attivo nelle vicinanze! Già nel Norrbotten ci sono più alberi e laghi e fiumi che persone, quindi figuriamoci se c'è un centro locale di Afs ahahah..
Quindi eravamo 3 volontari, due che sono stati negli USA e uno che è stato in Canada, poi 8 exchange students: io, Dora dalla Turchia, e Keitaro dal Giappone (la cosiddetta Norrbotten-gang!), due ragazze italiane, Giulia e Grazia, che vivono a Falun, nel centro della Svezia, poi una ragazza finlandese, Janika, e una ragazza svizzera, Tanja, e un ragazzo tailandese Chanvit (il suo vero nome è mille volte più lungo!) che vivono nella stessa città, Östersund, nel centro della Svezia, ma verso l'interno e non lontano dal confine con la Norvegia.
Il weekend si è articolato così:
- Sabato: verso le 11 di mattina noi membri della Norrbotten-gang abbiamo preso l'aereo da Luleå fino ad Arlanda, l'areoporto di Stoccolma, e poi da lì un treno veloce per Uppsala, quindi diciamo che verso le 13,30 eravamo finalmente arrivati a destinazione! :) Ci siamo quindi incontrati con tutti gli altri che erano già arrivati da un bel pezzo, e siamo andati in albergo per lasciare le valigie. Poi siamo usciti tutti insieme e abbiamo fatto una lunga passeggiata per Uppsala per quasi tutto il pomeriggio: abbiamo visitato un museo, la cattedrale antica in stile gotico che era davvero bellissima, poi siamo andati a fare fika tutti insieme in un bar antico vicino alla cattedrale. Nel frattempo abbiamo chiacchierato e riso, poi siamo andati a fare la spesa per la cena. Dopo aver deciso di cucinare la pasta al pomodoro, noi italiane abbiamo scelto personalmente il tipo di pasta e il sugo! (che pignole!). Poi siamo tornati in albergo, e siccome era ancora presto per cenare, abbiamo bevuto il "glögg" una bevanda tipica svedese preparata dai volontari, e nel frattempo abbiamo giocato a carte e altri giochi da tavolo. Poi dopo cena siamo usciti a fare un'altra passeggiata in giro per Uppsala, che era bellissima di notte con tutte le luci natalizie, e ora che mi sento una "nordica" devo dire che faceva abbastanza "caldo" per essere in Svezia a novembre (tra i 0 e i 5 gradi più o meno!). Quindi quando gli altri dicevano "che freddo" e si coprivano ancora di più, noi li guardavamo straniti e rispondevamo "ma va che fa abbastanza caldino dai!". Poi siamo andare a giocare a bowling per circa un paio d'ore in questo locale carino con anche la musica: è stato davvero divertente! E poi era da un sacco di tempo che non uscivo con gente così simpatica e che non mi divertivo veramente!
-Domenica: ci siamo svegliati verso le 8 e abbiamo fatto una lunga colazione dalle 9 fino alle 10,30 più o meno ahahah. E nel frattempo parlavamo e parlavamo. Poi abbiamo fatto un'attività tutti insieme e abbiamo parlato della nostra esperienza in Svezia, di come sta andando finora, della scuola, della famiglia, degli amici svedesi, dei problemi riscontrati, delle differenze culturali e cosi via..
Poi siamo usciti di nuovo per passeggiare in centro e abbiamo pranzato da Burger King: all'entrata c'erano delle coroncine di carta che tutti abbiamo indossato subito e poi ci siamo fatti una foto! ahahh
Poi verso le 2 siamo tornati in albergo, abbiamo preso le valigie e ci siamo salutati! La norrbotten gang e un volontario che anche lui doveva prendere l'aereo siamo andati alla stazione e poi all'areoporto, e abbiamo aspettato lì insieme per qualche oretta. E poi di nuovo nel Norrland e di nuovo freddo e deserto!
 Alla fine è stato un breve weekend, ma intenso! :)

io e Dora alla stazione!

wonderful exchange students!

la bellissima cattedrale di Uppsala

le italiane <3

Uppsala by night

da Burger King con le coroncine ahaha

Uppsala <3

Glögg

Den svenska maten!

Il cibo svedese! 
 Dopo quasi tre mesi che sono qui in Svezia, ho notato molte cose nelle abitudini alimentari degli svedesi che prima mi scandalizzavano, ma che ora non mi fanno più tanta impressione! (anche perchè mi sto svedesizzando e sto cominciando a comportarmi come loro...)
La cosa più buffa è che gli svedesi mangiano sempre, a tutte le ore, in qualunque luogo (anche in classe!) e qualunque cosa, anche se i pasti sono abbastanza ravvicinati (colazione alle 7/8, pranzo alle 11/12, e cena alle 5!). Quindi ormai non faccio più caso ai miei compagni di classe che dopo pranzo comprano la cioccolata al bar, oppure che mangiano un frutto verso le 9(mandarino, banana e mela vanno molto di moda in questo periodo ahaha), che hanno sempre almeno un pacchetto di caramelle (godis) in borsa, che bevono succhi strani colorati, ai frutti di bosco o non so che altro, che mangiano un panino subito dopo pranzo o anche prima,e così via..
Lo so, è scandalizzante! Ancora non ho ben capito perchè lo fanno e soprattutto come fanno! Poi però oggi, venerdì, ultime due ore di matematica, fuori era buio già alle 3 di pomeriggio...mi è venuta voglia di comprarmi un po' di cioccolata! :P (mannaggia a me e a questo tempaccio nordico!)
Poi c'è pure il fatto che qui alla mensa della scuola il cibo non è un granchè! Un'altra cosa buffa è che per gli svedesi non esiste il primo, il secondo, il dolce,e così via..ma mettono tutto nello stesso piatto e mangiano tutto insieme!  Ed è anche fondamentale avere sempre a tavola pane e burro, sennò il pasto perde significato. 
E poi la famosa Fika! (ebbene,sì si chiama così) Esiste pure un verbo "fikar" che significa prendere un caffè/tè o qualche altra bevanda con qualcosa di dolce, come una fetta di torta, un biscotto, una ciambella, cioccolata, la cosa importante è che si mangia ahaha!
Infine, posso affermare che la cucina svedese è abbastanza buona, un po' pesante a volte, ma buona! Adoro tutti i dolcetti tipici tipo le Kanelbullar, le chockladbollar, e le insalate di gamberetti (rackor in svedese!), le kottbullar, tutte le salse strane, il kaviar (caviale), il pitepallt, le lingonberries, e molto altro!

Ovviamente ogni tanto mi manca la cucina italiana, che è la migliore al mondo (ma questo già si sapeva!), e mi viene un colpo al cuore quando vedo l'ananas e il kebab sulla pizza, quando la gente taglia gli spaghetti e poi ci mette il ketchup, e anche ogni volta che mangio la pasta scotta :( che agli svedesi piace e pure tanto! Ormai ci sono abituata, quindi quando vedo queste cose non mi metto più le mani nei capelli..